♬ Will You Still Love Me Tomorrow

Will You Still Love Me Tomorrow

Tonight you're mine completely
You give your love so sweetly
Tonight the light of love is in your eyes
But will you love me tomorrow?

오늘 당신은 그 누구의 것도 아닌 나만의 것
당신도 내게 그렇게 해주겠지요.
오늘 밤 당신의 두 눈에서 사랑의 빛이 보여요.
하지만 오늘이 끝은 아니겠지요?

Is this a lasting treasure?
Or just a moment's pleasure?
Can I, can I believe the magic of your sigh?
Will you still love me tomorrow?

계속될 사랑일까요?
단지 하루밤의 꿈일 뿐인가요?
당신의 진실된 눈빛을 믿고 싶어요.
오늘이 끝은 아니겠지요?

Tonight with words unspoken
You say that I'm the only one
But will my heart be broken
When the night meets the morning sun?

그 어떤 말없이
내게 사랑을 이야기해준 당신이지만
이 밤이 끝나고 아침이 오면
내 가슴은 무너져내리겠지요.

I'd like to know that your love
Is a love I can be sure of
So tell, tell me now, and I won't ask again
Will you still love me tomorrow?

난 알고 싶어요.
이 사랑을 믿어도 되는지.
그러니 말해줘요. 다시는 묻지 않을테니...
오늘이 끝은 아니겠지요?

Tell me now, and I won't ask again
Will you still love me?
Will you still love me?
Will you still love me tomorrow?

말해줘요. 다시는 묻지 않을테니...
오늘이 끝은 아니겠지요?

 

                                  .....................................................................................................

1939년 미국 출신의 1970년대를 대표하는 흑인 여성 싱어 로버타
플랙은 우연히 그녀의 음악을 들은 재즈 뮤지션 Les McCann 에게
발탁되어 고교 음악교사 생활을 접고 서른 나이에 본격적인 가수로
데뷔해서 1972년 '어둠속에 벨이 울릴 때'의 주제곡 The First Time
Ever I saw Your Face, 1973년 빌보드 차트 1위에 오른 Killing Me
Softly With His Song, 1983년 Peabo Bryson과 함께 부른 Tonight
I Celebrate My Love For You 등으로 꾸준한 인기를 얻었다.

재즈 팝 스탠더드의 여왕, 편안한 스탠더드에다 고급스런 재즈 감성
을 가미한 세련되고 도시적이고 감미롭고 낭만적인 R&B 발라드를
불러 시대를 초월한 가수로 많은 사랑을 받고 있다. Carol King 원곡
인 이 곡은 Softly with These Songs: The Best of Roberta Flack
(1993) 앨범 수록곡. .