All By Myself/Eric Carmen..Celine Dion

 

 

 

 

 

All By Myself / <브리짓 존스의 일기, Bridget Jones's Diary>

All by myself 는 미국 출신의 에릭 카르멘(Eric Carmen)이
원곡으로 1976 발표하여 그해 싱글챠트 2위까지 올랐던
힛트곡입니다.

영화 <브리짓 존스의 일기>의 오프닝 장면은 참 인상적이었다.
새벽녘 부시시 잠에서 깨어난 브리짓. 잠옷 차림의 그녀는
한 통도 남겨져 있지 않은 전화 메시지를 확인한 다음,
처량맞은 심정으로 All By Myself를 듣는다.
'나 홀로 남긴 싫어. 더 이상은 싫어...' 어쩜 그렇게 내 신세와 똑같을까?
브리짓은 그 노래를 온 몸으로 립씽크하면서 노처녀의 신세를 한탄한다.
기가 막힌 선곡, 완벽한 립씽크 연기... 노래 한 곡이 노처녀의 심경을
이렇게 눈부시게 압축 요약할 수가. 에릭 칼멘의 1975년도 히트곡으로
이 영화 속엔 제이미 오닐의 리메이크 버전으로 담겨있다.

When I was young


I never needed anyone


And makin' love was just for fun


Those days are gone





젊었을 적에는


아무도 필요치 않았어요


사랑도 그저 재미 삼아 했었죠


하지만 그런 날들은 이제 가 버렸어요





Living alone


I think of all the friends I've known


But when I dial the telephone


Nobody's home





홀로된 삶을 살며


알고 지내던 친구들을 생각하지만


아무리 전화해봐도


받는 사람이 없어요





All by myself, don't wanna be


all by myself any more


All by myself, don't wanna live


All by myself any more





혼자이고 싶지 않아요


더 이상 혼자이고 싶지 않아요


홀로된 삶을 살고 싶지 않아요


더 이상은...





Hard to be sure


Sometimes I feel so insecure


And love so distant and obscure


Remains the cure





확신도 잃어 버리고


때로는 불안이 엄습해 와요


저 멀리 아련히 보이는 사랑만이 남아


날 치료 해줄 수 있을 뿐...





When I was young


I never needed anyone


And makin' love was just for fun


Those days are gone





젊은 시절엔


아무도 필요하지 않았어요


사랑도 그저 재미 삼아 했었죠


그런 날들은 이제 가버렸어요 


 

Celine Dion