初次嘗到寂寞 - 처음으로 느낀 외로움

 

Han-Wu

Shen
Chinese Classical Realist artist

born 1950

 

 

 

  A Girl in Barn
Oil on canvas
Public collection

 

 

 

黃紅英 · 初次嘗到寂寞 - 처음으로 느낀 외로움

 

風兒走來問我　什麼叫做寂寞
바람이 내게 와 물었죠 무엇이 외로움이냐고?

我的年紀還小　那裡懂得寂寞
난 아직 어리니 어찌 외로움을 알겠어요!

雲兒也來問我　戀愛是否快樂
구름이 내게 와 물었죠 연애가 즐거운 것 이냐고?

我還不解風情　怎知是否快樂

난 아직 풍정을 모르니 어찌 즐거움을 알겠어요!

風兒走遠　雲兒飄過
바람은 멀리 가고 구름도 날아가 버리니

祇剩下孤獨的一個我
오직 외로운 나 혼자만이 남았어요

心兒裡彷彿　失落了一些什麼
마음속에 무엇인가 잃어버린 것만 같은 것이

祇剩下孤獨的我
오직 외로운 나 홀로 남겨졌어요

風兒若再走來　雲兒若再飄過
바람이 다시 내게로 온다면, 구름이 만약 다시 떠온다면

我要告訴他們　
난 그들에게 말하고 싶어요

初次嘗到寂寞
처음으로 외로움을 느꼈다고!
             
                               庄奴    詞  ·  譚健常  曲
                     
黃紅英 ·  初次嘗到寂寞 

 

 

 

A Soft Spring Evening Oil on canvas 30 x 24 inches (76.20 x 60.96 cm) Collection of Fred and Sherry Ross

Brother's Lunch
Oil on canvas
Public collection

 

 

 

 

  A Cold Spring Day
Oil on canvas
35 ^3/8 x 28 ^1/4 inches (90 x 72 cm)
Quent Cordair Fine Art, Burlingame

 

 

 

  A Letter from Dad
Oil on canvas
38 ^1/8 x 50 ^3/8 inches (97 x 128 cm)
Private collection

 

 

 

  First Snow
Oil on canvas
33 ^3/8 x 41 ^1/4 inches (85 x 105 cm)
Private collection

 

 

 

  Cutting off the Pigtail
Oil on canvas
25 ^1/2 x 31 ^3/8 inches (65 x 80 cm)
Private collection

 

 

 

 Shui Meizi
Oil on canvas
31 ^3/8 x 39 ^1/4 inches (80 x 100 cm)
Private collection

 

 

 

 

  Springtime
Oil on canvas
28 ^1/4 x 35 ^3/4 inches (72 x 91 cm)
Private collection

 

 

 

  Still Cold in Spring
Oil on canvas
31 ^3/8 x 39 ^1/4 inches (80 x 100 cm)
Quent Cordair Fine Art, Burlingame

 

 

 

  The Return of Wild Geese
Oil on canvas
55 x 57 inches (140 x 145 cm)
Private collection

 

 

 

  Young Worker
Oil on canvas
31 ^3/8 x 39 ^1/4 inches (80 x 100 cm)
Private collection

 

 

 

  Trying on New Clothes
Oil on canvas
35 ^3/8 x 39 ^1/4 inches (90 x 100 cm)
Private collection

 

 

 

  Child by water
Oil on canvas
Private collection

 

 

 

 

 Chinese Girl
Oil on canvas
35 ^3/8 x 39 ^1/4 inches (90 x 100 cm)
Private collection

 

 

 

  Grasshopper
Oil on canvas
31 ^3/8 x 39 ^1/4 inches (80 x 100 cm)
Private collection

 

 

 

  Life Goes on
Oil on canvas
31 ^3/8 x 39 ^1/4 inches (80 x 100 cm)
Private collection

 

 

 

  Making Winter Clothes
Oil on canvas
27 ^7/8 x 35 ^3/4 inches (71 x 91 cm)
Private collection

 

 

 

Morning Make-up
Oil on canvas
25 ^1/2 x 20 ^3/4 inches (65 x 53 cm)
Private collection

 

 

 

  Picking Mushrooms
Oil on canvas
49 ^1/8 x 55 inches (125 x 140 cm)
Private collection

 

 

 

Profile of a young Chinese woman
Oil on canvas
Private collection

 

 

 

 

  Returning Home
Oil on canvas
28 ^5/8 x 35 ^3/4 inches (73 x 91 cm)
Private collection

 

 

 

Woman at well
Oil on canvas
Quent Cordair Fine Art, Burlingame 

 

 

 

 

  Mother and child by the water
Oil on canvas
Quent Cordair Fine Art, Burlingame

 

 

  黃紅英 · 初次嘗到寂寞 - 처음으로 느낀 외로움